Заявление о защите данных 1. Защита данных Ответственность за интернет-сайт в духе германского Закона об информационно-коммуникационных услугах, а также германского Федерального закона о защите персональных данных несёт: LRS Dolmetschen Übersetzen Lautner, Rieger & Schmidt GbR Leopoldstraße 23 80802 München Тел.: +49 89 271 11 07 Факс: +49 89 271 95 93 Электронный адрес: lrs@lrs-sprachen.de Мы рады, что вы вышли на наш сайт и проявляете интерес к предлагаемым нами услугам. Обеспечение защиты ваших персональных данных и неприкосновенности вашей частной жизни мы считаем своей приоритетной задачей. При обращении с вашими персональными данными мы соблюдаем конфиденциальность и соответствующие законные положения, регулирующие защиту персональных данных, а также положения настоящего заявления о защите данных. Сбор, обработка и использование личных данных при посещении нашего веб-сайта a) Файлы журналов Наш сайт размещён на хостинге у провайдера Интернет-услуг STRATO AG, Паскальштрассе 10, 10587 Берлин, телефон: +49 (30) 3001460, факс: +49 (30) 886 15 111. Мы заключили с компанией Strato AG соглашение об обработке данных по поручению (Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung - AVV). Во время каждого посещения нашего веб-сайта собираются данные и записываются в файл журнала на веб-сервере компании Strato. Собираются и записываются следующие данные: IP-адрес (Компания Strato AG сохраняется IP-адреса посетителей нашего сайта в течение 7 дней в целях обеспечения возможности предоставления компетентным органам информации, необходимой для осуществления в случае атаки хакеров уголовного преследования. По истечении 7 дней информация удаляется. Мы имеем возможность увидеть IP-адреса и после этого срока, однако, лишь в анонимизированной форме, что исключает прямое персональное сопоставление с отдельными личностями.); дата и время запроса; наименование запрошенного файла; статус посещения / код статуса HTTP (успешный или безуспешный вызов сайта); объем переданных данных; тип вашего браузера, язык и версия ПО браузера; реферер (т.е. сайт, откуда вы пришли на наш веб-сайт); домен клиента, откуда вы пришли на наш веб-сайт. Этот домен указывается, как правило, провайдером сайта, откуда вы пришли к нам; чаще всего запрашиваемые URL, т. е. страницы или элементы нашего веб-сайта; количество посещений (общая численность запрошенных файлов); просмотры страницы (общая численность запрошенных HTML- и TXT-файлов); сеансы, сессии (общая численность различных доменов, откуда поступали запросы на этот Интернет-ресурс). Правовую основу для обработки образует статья 6, абзац 1, страница 2, буква f, Общего регламента ЕС о защите данных, т. е. обработка данных неизбежна для защиты наших обоснованных интересов. Названные данные необходимы нам по техническим причинам для визуализации нашего веб-сайта и обеспечения его стабильной и надёжной эксплуатации. Они, кроме того, анализируются, чтобы оптимизировать оформление веб-сайта в плане удобства для пользователя. Данные доступны только нам в онлайновом режиме через наш защищённый клиентский аккаунт на сервере нашего провайдера Strato и могут сгружаться в виде файла журнала. Однако мы никогда не сгружаем такие файлы журнала и не архивируем их. Вычислительные центры компании Strato AG проверены и сертифицированы также на предмет безопасности данных органом сертификации TÜV Süd согласно стандарту ISO 27001. Данные защищены от несанкционированного доступа различными механизмами безопасности. Они хранятся в массиве данных, логически отделенном от данных других клиентов (зоны zPool, разграничение входных данных и т. д.) b) Электронные сообщения На нашем веб-сайте у вас нет возможности ввести какие-либо личные данные. Мы обрабатываем личные данные лишь для следующих целей: - выдача ответа на ваш запрос, направленный нам по электронной почте. Ваши данные обрабатываются и сохраняются с помощью ЭВМ. Мы сохраняем и обрабатываем ваши данные лишь на протяжении того периода и в том объёме, которые необходимы для достижения конкретной цели, например, для выдачи ответа на ваш запрос. Мы не передаём ваши данные третьим лицам. Мы стараемся максимально защитить ваши данные от злоупотребления, несанкционированного доступа и утраты. 2. Электронная корреспонденция: правовая основа для сбора данных Запросы, которые могут стать или станут основой для деловых отношений, мы обрабатываем в соответствии с положениями статьи 6, пункт 1.b, Общего регламента ЕС о защите данных. (Раскрытым текстом это означает, что мы обрабатываем ваши данные в целях исполнения договорных обязательств или осуществления преддоговорных мер, инициированных вашим запросом.) В отношении остальных запросов ваши данные удаляются/стираются после выдачи ответа на ваш запрос. Мы обращаем ваше внимание на то, что в процессе передачи данных через Интернет (например, при передаче электронного сообщения) может быть нарушена информационная безопасность. Абсолютная защита данных от доступа к ним третьих лиц не представляется возможной. 3. Ваши права: сведения о ваших данных, исправление, блокировка, удаление данных В соответствии с германским федеральным законом о защите данных вы имеете право на получение сведений. Вы можете в любое время запросить на безвозмездной основе сведения о сохранённых нами ваших персональных данных, а также потребовать при необходимости их исправления, блокировки или удаления. В этих случаях обращайтесь по выше указанным контактным данным. 4. Авторское право Интернет-сайт и все его составляющие, включая изображения, охраняются авторским правом. Использование, размножение и имитация допустимы только при наличии нашего чётко выраженного разрешения. 5. Исключение ответственности за внешние ссылки В отношении прямых или косвенных ссылок на чужие интернет-сайты (гиперссылки), которые находятся вне сферы нашего влияния, мы категорически заявляем, что на момент установки ссылки внешний ресурс, на который ведёт ссылка, не содержал очевидной нелегальной информации. Мы ни в коей мере не можем влиять на актуальное или будущее оформление, содержание или авторство сайтов, на которые даётся или ведёт ссылка. Поэтому мы решительно отмежёвываемся от всего содержания сайтов, на которые даётся или ведёт ссылка. Установка внешних ссылок не означает, что мы одобряем информацию, стоящую за ссылкой. Постоянный контроль внешних ссылок без конкретного указания на правонарушение мы считаем не адекватным. Однако мы регулярно проверяем с разумной периодичностью чужие ресурсы, на которые мы даём ссылки, на предмет возможных правонарушений. В случае выявления правонарушений мы немедленно удаляем соответствующие внешние ссылки с нашего сайта. Данное положение действительно для всех ссылок, установленных в ресурсах нашего собственного интернет-сайта, а также в записях, произведённых третьими лицами в генерированных нами гостевых книгах, дискуссионных форумах и рассылочных списках. Ответственность за нелегальную, некорректную или неполную информацию и, прежде всего, за ущерб, вызванный использованием или неиспользованием такого рода информации, несёт исключительно оферент сайта, на который даётся ссылка, а не тот, кто с помощью ссылки указывает на соответствующую публикацию. 6. Ограничение материальной ответственности Мы не несём ответственности за ущерб, вызванный использованием или неиспользованием предлагаемой информации.